意思相同但程度上有差別的日文

以下都是責備、指責、責難的意思

罵る　　　ののしる
對方的人格方面的咒罵或詆毀

詰る　　　なじる
比"罵る" 的表現弱一點，就是一般的責備

咎める　 とがめる
針對對方的責任方面的責備，也有盤問或心感內疚的意思
ex, 彼は警官に咎められた。　(他被警察的盤問)
     気が咎める。　(內疚)

搞得我頭暈的日文

向け
(針對) 子供向けのテレビ番組。  (針對小孩的電視節目)

向き
(適合) この部屋は事務所向きだ。　(這個房間適合做辦公室)
(方向、朝向)  この家は南向きで冬でも暖かい。　(這個家面南，冬天也溫暖)

向こう
(對方) 此方の気持ちは乗り気だが、向こうが契約を渋っている。　(我們這邊是很有興趣，但對方不肯痛痛快快的簽約)
(對面) 川の向こうは千葉県です。　(河的對面就是千葉縣了)

向く
(面向) 私は今銀行へ向いています。　(我現在正面向銀行)
(適合) 今日の天気は山登りに向いています。　(今天的天氣適合爬山)
(朝向) 私の部屋は南に向いている 。　(我的房間朝南)

あるいは と それとも どう違うのか

あるいは跟それとも中文的意思都有"或者"的意思。

※通知對方自己要用什麼方式來做某件事時用
ファックス、あるいは、メールでお知らせします。 (以傳真或是e-mail 來通知。)
錯誤ファックス、それとも、メールでお知らせします。

※詢問對方意思的時候用
コーヒーにしますか？それとも、紅茶にしますか？ (咖啡或茶？)
錯誤コーヒーにしますか？あるいは、紅茶にしますか？